Conference Program

March, 29
13:00 – 14:00	Registration
14:00 – 15:00	Opening Session Room: Sala Exposições
	Keynote-Speaker Reinhold Görling Room: Sala Exposições
15:00 – 16:00	Panel 1: Color and Literature: Chair: Elisabetta Colla Room: Sala Exposições Maria Cruz: The color of the ‘Other’ in the modern Portuguese youth novel – a reading of the books Uma questão de Cor (A Question of Color) by Ana Saldanha and Baunilha e Chocolate (Vanilla and Chocolate) by Ana Meireles Alexandra Cheira: A.S. Byatt’s snow queen and snow white Fiammarosa: fusing the eponymous wonder tales’ evil and good female characters by means of the colour white	Panel 2: Color and Cognition Chiar: Ana M. Abrantes Room: 421 Anna Maszerowska: As black as night – explaining color cinema to the visually impaired Nele Dael & Christine Mohr: Disentangling the red‐effects. The importance of emotional arousal and potency in the processing of red
16:00 – 16:30	COFFEE BREAK
16:30 – 17:30	Panel 3: Color, Language and Translation Chair: Victoria Bogushevskaya Room: Sala Exposições Alexandra Lopes: The ghost of a chance? Translating colours across languages and cultures Ana Maria Bernardo: On the Translation of Colours – Some Challenges
17:45 – 18:45	Keynote-Speaker Michael Bach Room: Sala Exposições
March, 30
9:30 – 11:00	Panel 4: Color and Literature Chair: Elisabetta Colla Room: Sala Exposições Volker Klöpsch: A Red Heart: The Concept of Colours in Chinese Culture and their Function in Poetry Yukiko Saito: Uncertain Grey in the Iliad: a study on the metaphorical function of colour in antiquity	Panel 5: Color, Language and Translation Chair: Victoria Bogushevskaya Room: 421 Elizabete Manterola Agirrezabalaga: Cultural Representation of Colors in Basque. Comparative Study of the Translation of the Work by Bernardo Atxaga Urmas Sutrop: Towards a semiotic theory of basic colour terms and the modelling systems theory Mari  Uusküla: Red in use: a comparative study of Hungarian and Czech words for red	Panel 6: Color and Arts Chair: Peter Hanenberg Room: 422 Ana Cachola: The colors of belonging: the Portuguese flag in contemporary art Rosalie Black Kiah: From National Flags to Kente Cloth: Color Symbolism in African Culture
11:00 – 11:30	COFFEE BREAK
11:30 – 13:00	Panel 7: Color and Literature Chair: Alexandra Lopes Room: Sala Exposições Mercè Altimir Losada: The use of colour in Akiko Yosano’s Midaregami (Tangled Hair) Silvia Canuti: The translation of colours in Bing Xin’s early poems as expression of an inner struggle in the early 20th century’s China Elisabetta Colla: The Sensuous Colors of Physical Things: Liu Xie and the Chinese Traditional Literary Theory and Criticism (Sixth Century)	Panel 8: Color, Language and Translation Chair: Victoria Bogushevskaya Room: 421 Alena Anishchanka: Which OBJECT FOR COLOR? The choice of metonymical patterns in denominal color names Helena Casas-Tost & Sara Rovira-Esteva: When rainbows have different colours: teaching colour terms in Chinese to Spanish speakers Susana Valdez Sengo: Right-click Skip Translation, and the new Localization window opens. The path to Colour Localization	Panel 9: Color and Arts Chair: Ana Cachola Room: 422 Anabela Mendes: “The bottom of the sea appears to divers of a purple color in bright sunshine“. Brief reflections on the idea of color in Goethe, Kandinsky and Klee Márcia Bessa Marques: Reading colour in William Hogarth’s Noon Monika Keska: Colour Codes in the Films of Peter Greenaway
13:00 – 14:30	LUNCH
14:30 – 16:00	Panel 10: Color and Space Chair: Peter Hanenberg Room: Sala Exposições Wong Nim-yan: The Color of ‘Colonial/Local Color’: Sketching the Interior Frontier of Portuguese Settlers in Macau from the Hong Kong fiction Doomsday Hotel by Wong Bik-wan Maria João Cordeiro: The color blue: perceptions representations in travel and tourism		Panel 11: Color and Arts Chair: Ana Cachola Room: 422 Barbara Aniello: The Colors of the Sound Irina Friedland: Interactions between Stravinsky' Concerto for Piano and Wind Instruments And Analytic Cubism in Visual Arts
16:00 – 16:30	COFFEE BREAK
16:30 – 17:30	Panel 12: Color and Space Chair: Peter Hanenberg Room: Sala Exposições Anat Lechner, Emanuela Frattini Magnusson & Leslie Harrington: On the Premise, Promise and Complexity of Color Versatility in Built Environments Surajit Chakravarty & Patricia Ball: Colour, culture and aspiration in UAE	Panel 13:   Color and Cognition Chair: Ana M. Abrantes Room: 421 Michal Sikora: Comparison of Color Perception in China and Czech Republic Anna Kadykova: The corporeality and colors of corporal objects
18:00 – 19:00	Keynote-Speaker Pedro Calapez Room: Sala Exposições
March, 31
9:00 – 10:00	Keynote-Speaker Wang Tao Room: Museu Fundação Oriente, Sala Beijing
10:00 – 10:30	COFFEE BREAK
10:30 – 12:00	Panel 14: Color, Language and Translation Chair: Elisabetta Colla Room: Museu Fundação Oriente, Sala Beijing Victoria Bogushevskaya: Qīng (青) in Chinese: when and why it means ‘green’, ‘blue’ or ‘dark’/‘black’ Maria Rukodelnikova: Colour and emotional estimation of female appearance in Chinese Aldo Tollini: Do Japanese perceive colours differently? “Awo” in ancient Japan
11:30 – 12:00	Final Discussion Room: Museu Fundação Oriente, Sala Beijing

Please use the link below to download the program:

https://docs.google.com/open?id=0B91s7Ai8pIh4QXh6UDFhYXhTUk92aVl5VWFmbjYydw